1
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
"Basado en una historia real.
Algunas escenas pueden ofender a los espectadores."

2
00:00:15,488 --> 00:00:19,728
Estamos todos listos.

3
00:00:19,812 --> 00:00:20,692
Bueno.

4
00:00:20,773 --> 00:00:23,533
Estamos en marcha.

5
00:00:23,656 --> 00:00:26,096
Silencio.

6
00:00:26,178 --> 00:00:28,218
Que nadie se mueva.

7
00:00:33,445 --> 00:00:36,365
"SERVICIOS PARA ESTUDIANTES"

8
00:01:38,630 --> 00:01:41,790
"Tres días antes"

9
00:01:41,873 --> 00:01:45,553
"Basado en la novela
por Laura D."

10
00:01:49,801 --> 00:01:52,121
poesía devocional

11
00:01:52,204 --> 00:01:56,484
es lo mas destacable
con Teresa de Ávila.

12
00:01:56,568 --> 00:01:59,968
Ella había esperado el martirio

13
00:02:00,092 --> 00:02:03,972
que ella creía que se abriría
las puertas del cielo a ella.

14
00:02:04,096 --> 00:02:06,976
En este texto
por Teresa de Ávila,

15
00:02:07,099 --> 00:02:11,659
deberíamos escuchar
por el significado extremo,

16
00:02:11,743 --> 00:02:13,583
lo que yo llamo
el "arte de las etapas".

17
00:02:13,665 --> 00:02:15,185
Te lo explicaré:

18
00:02:15,267 --> 00:02:17,507
en una frase como esta,

19
00:02:17,589 --> 00:02:20,549
"A menudo, cuando una persona
esta distraído

20
00:02:20,632 --> 00:02:24,472
y olvidadizo de Dios,
Su Majestad"...

21
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
¿Qué está pasando?

22
00:02:31,963 --> 00:02:34,883
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

23
00:02:35,006 --> 00:02:36,326
Llame a los bomberos.

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,728
¿Estás bien?

25
00:02:38,850 --> 00:02:41,770
Dices que no puedes pagar 15 euros.
una semana para la cafetería.

26
00:02:41,893 --> 00:02:44,493
3 euros por comida es inmejorable.

27
00:02:44,576 --> 00:02:47,656
Eso son 60 al mes.
¿Dónde encuentro eso?

28
00:02:47,779 --> 00:02:49,619
Siempre puedes demandar a tus padres.
La gente lo hace, ya sabes.

29
00:02:49,701 --> 00:02:51,141
Tienen que proveer para ti.

30
00:02:51,262 --> 00:02:55,782
Es tu derecho.
Y tu salud.

31
00:02:55,907 --> 00:02:58,187
¿Entonces estoy reducido a eso?

32
00:02:58,269 --> 00:03:00,589
Papá es albañil.
Mamá es enfermera.

33
00:03:00,672 --> 00:03:01,952
Ellos lo harían
pero no pueden.

34
00:03:02,033 --> 00:03:04,473
Dices no a los comedores sociales.

35
00:03:04,556 --> 00:03:06,916
No tengo soluciones milagrosas.

36
00:03:06,998 --> 00:03:09,758
Me veo demasiado saludable;
¿es eso?

37
00:03:09,881 --> 00:03:12,281
¿Son mis mejillas gordas?

38
00:03:29,020 --> 00:03:30,660
Pensé que estábamos de acuerdo.

39
00:03:30,782 --> 00:03:33,062
cuando te mudaste,
para compartir gastos.

40
00:03:33,184 --> 00:03:35,144
Así que deja de hacerlo.

41
00:03:35,266 --> 00:03:37,226
Entonces preguntaste
por la mitad del alquiler.

42
00:03:37,348 --> 00:03:40,108
Ese no fue el trato.

43
00:03:40,191 --> 00:03:42,431
Tu vives aquí
compartes.

44
00:03:46,638 --> 00:03:48,398
¿No te las arreglas?

45
00:03:51,683 --> 00:03:53,803
¿Eh, cariño?

46
00:03:53,925 --> 00:03:56,005
Buscaré un segundo trabajo.

47
00:03:56,127 --> 00:03:57,927
Demasiado.

48
00:03:58,049 --> 00:03:59,089
Seguro.

49
00:03:59,170 --> 00:04:02,370
Consigue un segundo trabajo
si estás arruinado.

50
00:04:17,949 --> 00:04:19,909
No eres lo suficientemente duro.

51
00:04:19,991 --> 00:04:23,191
Fumaste demasiado.

52
00:04:23,274 --> 00:04:25,354
Ayúdame.

53
00:04:32,003 --> 00:04:33,923
¿Qué es?

54
00:04:39,210 --> 00:04:42,130
- ¿No pagaste la luz?
- Seguro.

55
00:04:46,217 --> 00:04:48,217
Entonces ¿qué es?

56
00:04:48,299 --> 00:04:50,139
¿No pagaste?

57
00:04:50,221 --> 00:04:53,181
No.

58
00:04:53,264 --> 00:04:54,784
Pagaré mañana.

59
00:04:54,865 --> 00:04:56,785
¿Con qué?

60
00:05:05,756 --> 00:05:09,796
"Servicios personales"

61
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
"Necesito camarera joven"

62
00:05:21,532 --> 00:05:25,852
"Sólo para adultos, mayores de 18 años"

63
00:05:25,936 --> 00:05:28,816
"Masaje...
Encuentros"

64
00:05:36,307 --> 00:05:39,147
"¿Amas la naturaleza?"

65
00:05:43,193 --> 00:05:45,433
"pareja guapa
buscando encontrarse..."

66
00:05:50,521 --> 00:05:52,881
"YM, 50,
busca compartir momentos."

67
00:05:59,770 --> 00:06:02,050
"Estudiantes bienvenidos".

68
00:06:14,625 --> 00:06:19,345
"YW, 19 años, estudiante"

69
00:06:19,430 --> 00:06:21,990
"Muy interesado".

70
00:06:27,357 --> 00:06:30,717
"YW, 19, estudiante,
Me gustaría obtener más detalles."

71
00:06:44,294 --> 00:06:46,494
"Laura, tienes correo"

72
00:06:58,268 --> 00:07:02,508
"Soy un joven de 50 años.
Profesor de gimnasia. Amo la juventud."

73
00:07:02,592 --> 00:07:04,992
"Soy un campeón de pesca deportiva".

74
00:07:05,115 --> 00:07:07,875
"No te haré daño...
¡Es broma!".

75
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
"Ayudo a los estudiantes...
por la ternura."

76
00:07:12,923 --> 00:07:15,443
"¿Interesado?
Esperando impaciente respuesta."

77
00:07:18,769 --> 00:07:23,329
"¿Tierno cómo?"

78
00:07:30,620 --> 00:07:35,300
"Tierno como quieras.
Masajes y caricias."

79
00:07:35,425 --> 00:07:38,185
"Tu piel suave,
mis manos expertas."

80
00:07:38,308 --> 00:07:40,908
"Ternura ante todo."

81
00:07:42,832 --> 00:07:44,512
"¿Pero no es sexual?"

82
00:07:44,594 --> 00:07:48,194
"No tengo
entrenamiento de masaje..."

83
00:07:55,805 --> 00:07:58,925
"Déjamelo todo a mí".

84
00:07:59,009 --> 00:08:01,449
"No tienes nada que temer."

85
00:08:01,571 --> 00:08:04,331
"Soy un caballero.
Aquí está mi foto para demostrarlo."

86
00:08:04,414 --> 00:08:06,214
"Pararemos cuando quieras".

87
00:08:06,336 --> 00:08:09,336
"El sexo no es esencial".

88
00:08:40,450 --> 00:08:41,650
¿Manú?

89
00:08:41,731 --> 00:08:43,251
Olvidé mi papel de liar.

90
00:08:43,333 --> 00:08:45,813
¡Espérame!

91
00:08:45,895 --> 00:08:47,575
Steve está estacionado en doble fila.

92
00:08:47,657 --> 00:08:50,457
Por favor, sólo dos segundos.
Un beso.

93
00:08:50,540 --> 00:08:52,460
Vale, rápido.

94
00:08:56,746 --> 00:08:59,146
Hueles bien.

95
00:09:37,787 --> 00:09:39,387
¿Eres Laura?

96
00:09:39,469 --> 00:09:40,829
Sí.

97
00:09:40,950 --> 00:09:43,030
Hola.
José.

98
00:10:24,673 --> 00:10:26,593
¿Qué es esto?

99
00:10:31,480 --> 00:10:33,840
¿Lo leí?

100
00:10:35,444 --> 00:10:37,524
¿Frente a ti?

101
00:10:46,495 --> 00:10:47,975
"Hola, Laura."

102
00:10:48,097 --> 00:10:49,817
"En primer lugar
gracias por llegar a tiempo."

103
00:10:49,899 --> 00:10:52,659
¿Y si hubiera llegado tarde?

104
00:11:02,191 --> 00:11:04,151
"Hoy jugaremos juntos".

105
00:11:04,233 --> 00:11:07,873
"Lee mi carta hasta el final,
siguiendo instrucciones."

106
00:11:07,997 --> 00:11:13,797
"Primero, te quiero
desnudarse por completo."

107
00:12:28,997 --> 00:12:32,197
Esta es la razón
No me gustan los profesionales.

108
00:12:34,523 --> 00:12:37,403
No parecen inocentes
como tú.

109
00:12:51,900 --> 00:12:54,700
"Ahora date una ducha.
Entonces lo haré."

110
00:12:54,783 --> 00:12:56,863
"Gracias por estar aquí".

111
00:13:31,459 --> 00:13:33,859
Realmente me excitas.

112
00:13:40,548 --> 00:13:43,268
Ahora así es como va.

113
00:13:44,953 --> 00:13:48,033
Me encanta actuar.

114
00:13:48,116 --> 00:13:50,716
Fantaseo mucho con eso.

115
00:14:03,091 --> 00:14:05,051
Ven aquí.

116
00:14:14,702 --> 00:14:16,382
Acaríciate por mí.

117
00:14:16,464 --> 00:14:19,744
Acariciate si
como si fuera la primera vez.

118
00:14:45,693 --> 00:14:48,573
Tócate si es más.
Excitame más.

119
00:15:07,835 --> 00:15:09,675
No puedo.

120
00:15:09,757 --> 00:15:13,197
Puedo ver eso.
Lo entiendo.

121
00:15:13,281 --> 00:15:16,481
Eres más del tipo
ser dominado.

122
00:15:16,604 --> 00:15:20,284
Ven y siéntate a mi lado.
Yo me haré cargo.

123
00:16:29,596 --> 00:16:31,516
Sentarse.
Hablaremos.

124
00:16:35,642 --> 00:16:38,722
¿Cuántos años tienes exactamente?

125
00:16:41,408 --> 00:16:45,448
¿Qué estás estudiando?

126
00:16:45,532 --> 00:16:48,292
Lenguas extranjeras aplicadas.

127
00:16:48,415 --> 00:16:50,975
¿Primer año?

128
00:16:54,221 --> 00:16:56,621
¿Por qué estás aquí hoy?

129
00:17:00,227 --> 00:17:02,947
Sabes por qué.

130
00:17:05,592 --> 00:17:07,352
¿Tienes a alguien en tu vida?

131
00:17:13,320 --> 00:17:16,280
¿Tu familia de aquí?

132
00:17:16,363 --> 00:17:18,043
¿Naciste aquí?

133
00:17:18,125 --> 00:17:21,485
No, estoy aquí para ir a la escuela.

134
00:17:26,013 --> 00:17:28,093
¿El dinero es para ti?

135
00:17:33,180 --> 00:17:36,140
es bueno,
lo que estás haciendo.

136
00:17:36,223 --> 00:17:39,663
yo también tengo gente
que dependen de mí.

137
00:17:39,746 --> 00:17:41,266
Estoy divorciado.

138
00:17:41,348 --> 00:17:44,468
tengo una hija
un poco mayor que tú.

139
00:17:44,551 --> 00:17:47,191
me volví a casar
una mujer muy hermosa.

140
00:17:47,274 --> 00:17:49,594
Ha pasado un tiempo...

141
00:17:49,676 --> 00:17:53,356
- Y mis fantasías...
- No me hables de tu vida.

142
00:17:53,440 --> 00:17:56,720
Tienes razón.
No es lo mismo.

143
00:17:56,803 --> 00:18:00,563
Combinamos negocios
con mucho gusto.

144
00:18:00,647 --> 00:18:01,967
¿Verdad, Laura?

145
00:18:05,612 --> 00:18:08,492
no fantaseo
sobre lolitas.

146
00:18:15,141 --> 00:18:18,261
La próxima vez,
Te traeré algo.

147
00:18:18,345 --> 00:18:20,905
Te gustará.

148
00:18:27,954 --> 00:18:31,314
Puedes vestirte.

149
00:18:49,255 --> 00:18:51,095
estoy encantado,
ya sabes.

150
00:18:51,177 --> 00:18:55,897
Nuestro primer contacto fue genial.
Lo disfruté.

151
00:18:55,982 --> 00:18:57,822
Eres magnífico.

152
00:18:57,904 --> 00:19:00,704
no esperaba a alguien
como tú.

153
00:19:00,787 --> 00:19:03,507
Eres sensible.
Eres atractivo.

154
00:19:05,512 --> 00:19:07,912
Realmente lo aprecio.

155
00:20:07,453 --> 00:20:09,213
Gracias Laura.

156
00:20:19,065 --> 00:20:23,465
¿Qué tal un karaoke?

157
00:20:23,549 --> 00:20:26,429
- ¿Adónde vas?
- A trabajar.

158
00:20:26,512 --> 00:20:29,432
- ¿Qué te debo?
- 27€.

159
00:20:29,555 --> 00:20:32,435
- ¿Con la cr�pe?
- Todo.

160
00:20:43,569 --> 00:20:45,169
Gracias.

161
00:20:47,133 --> 00:20:48,733
- ¿Estás bien?
- Sí.

162
00:20:50,015 --> 00:20:53,095
El cortejo...
y el crematorio.

163
00:20:53,179 --> 00:20:57,419
Sí, señora.
Las cenizas están incluidas.

164
00:20:57,503 --> 00:20:59,663
Exactamente.

165
00:20:59,745 --> 00:21:02,225
Muy bien, señora.

166
00:21:02,308 --> 00:21:04,708
Que tengas una buena tarde.

167
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
yo yo
"Estoy interesado
en sus servicios.

168
00:21:16,242 --> 00:21:18,042
"Esperando una respuesta".

169
00:21:18,163 --> 00:21:19,883
"Está bien por 70 euros la hora
si es por dos horas.

170
00:21:19,965 --> 00:21:21,045
Confirma..."

171
00:21:50,075 --> 00:21:53,155
Están reubicando algunos
a la planta de Limoges.

172
00:21:53,278 --> 00:21:56,198
Pero no me entusiasma mudarme.

173
00:21:56,281 --> 00:21:57,961
lo comprobaré
con mis compañeros.

174
00:21:58,043 --> 00:21:59,883
¿Por qué estás aquí esta noche?

175
00:21:59,965 --> 00:22:01,605
¿En este restaurante?

176
00:22:01,727 --> 00:22:04,127
No.
Aquí conmigo.

177
00:22:04,249 --> 00:22:08,089
¿Por qué buscar una "masajista"?

178
00:22:11,457 --> 00:22:13,617
¿Cómo puedo decirlo?

179
00:22:13,699 --> 00:22:16,179
Es complicado.

180
00:22:16,261 --> 00:22:18,621
Nunca he hecho esto antes.

181
00:22:18,704 --> 00:22:22,904
- Es la primera vez.
- ¿Pero por qué, pregunto?

182
00:22:23,028 --> 00:22:27,508
estoy casado con alguien
realmente agradable.

183
00:22:27,593 --> 00:22:30,873
En cuanto al sexo,
No entiendo qué pasa.

184
00:22:30,956 --> 00:22:33,756
Es complicado.

185
00:22:33,839 --> 00:22:38,559
Al principio pensé
no duraría, ¿ves?

186
00:22:38,644 --> 00:22:40,284
Llevamos un año casados.

187
00:22:40,405 --> 00:22:43,805
pero nada es nuevo
en nuestra vida sexual.

188
00:22:43,929 --> 00:22:45,569
Ella sigue alejándome.

189
00:22:45,691 --> 00:22:48,931
no me atrevo a decir nada
o forzarla.

190
00:22:49,054 --> 00:22:51,974
no tengo muchos amigos
por consejo.

191
00:22:52,057 --> 00:22:53,257
Entonces mi matrimonio...

192
00:22:53,338 --> 00:22:57,178
Un matrimonio sin sexo
Es amistad, no pareja.

193
00:22:58,784 --> 00:23:01,064
Dígalo;
estás hambriento de sexo.

194
00:23:03,749 --> 00:23:05,029
Sí.

195
00:23:07,953 --> 00:23:09,273
Vamos.

196
00:23:09,394 --> 00:23:11,354
- ¿Ahora?
- Seguro.

197
00:23:11,476 --> 00:23:13,596
Ya hemos hablado suficiente.

198
00:23:13,718 --> 00:23:15,038
¿Pero dónde?

199
00:23:15,160 --> 00:23:17,800
¿Tienes dinero para un hotel?

200
00:24:01,326 --> 00:24:03,806
Estoy bastante estresado.

201
00:24:16,261 --> 00:24:18,981
Tal vez si te desnudaras...

202
00:24:23,908 --> 00:24:26,148
Yo pondré el fuego.

203
00:25:09,594 --> 00:25:12,754
¿Te importaría...?
ayudándome?

204
00:25:18,803 --> 00:25:21,203
¿Por favor?

205
00:26:49,653 --> 00:26:52,413
Lo siento.
Perdóname.

206
00:27:11,155 --> 00:27:13,395
¿Te pago ahora?

207
00:27:19,443 --> 00:27:22,003
1 40 euros, ¿no?

208
00:27:45,349 --> 00:27:46,709
¿Manú?

209
00:27:46,790 --> 00:27:49,110
¿Qué?

210
00:27:49,192 --> 00:27:52,792
¿Pellizcaste una loncha de jamón?

211
00:27:52,876 --> 00:27:54,396
No lo sé.

212
00:27:54,478 --> 00:27:57,238
Quizás el otro día.

213
00:27:57,361 --> 00:27:59,961
Luego reemplácelo.

214
00:28:00,083 --> 00:28:04,203
Estoy hambriento.
Ni siquiera jamón.

215
00:28:04,287 --> 00:28:05,807
Mírame.

216
00:28:05,889 --> 00:28:07,809
¿Qué?

217
00:28:15,178 --> 00:28:17,498
mamá te ha invitado
para Navidad.

218
00:28:22,385 --> 00:28:25,625
Estúpido idiota.

219
00:28:25,749 --> 00:28:27,989
¿Qué pasa?

220
00:28:30,233 --> 00:28:32,953
me violaron
¡Para pagar tu maldito alquiler!

221
00:28:33,076 --> 00:28:35,516
No te pongas sórdido.

222
00:28:35,639 --> 00:28:38,999
Las cosas que se le ocurren.

223
00:28:47,090 --> 00:28:49,370
"Ella" se va.

224
00:28:49,492 --> 00:28:51,732
Se acabó.
No más jamón.

225
00:28:51,815 --> 00:28:53,175
¿Qué es este juego?

226
00:28:53,256 --> 00:28:56,296
Que no es.
Se acabó.

227
00:28:59,703 --> 00:29:01,023
Tengo un árbol.

228
00:29:01,144 --> 00:29:03,224
Papá consiguió un árbol.

229
00:29:05,989 --> 00:29:08,789
Lo siento,
pero son las 10:00 a.m.

230
00:29:08,872 --> 00:29:12,072
¿Cómo estás?

231
00:29:12,155 --> 00:29:13,755
Di buenos días.

232
00:29:18,481 --> 00:29:20,321
Eso es dulce.

233
00:29:20,443 --> 00:29:22,123
Decoremos el árbol.

234
00:29:22,205 --> 00:29:24,365
¡Eso no es gracioso!
Ahora lávate el pelo.

235
00:29:24,447 --> 00:29:26,447
Deja de hacer tonterías.

236
00:29:26,529 --> 00:29:29,329
Estoy harto.
Lávate el cabello. Haz lo que te digo.

237
00:29:29,412 --> 00:29:33,012
Dejé los ejercicios corregidos.
en la cocina.

238
00:30:01,564 --> 00:30:03,164
Para ti.
Un regalo.

239
00:30:03,286 --> 00:30:04,846
No, dije.

240
00:30:04,927 --> 00:30:07,407
Relajarse. Toma una copa.
Depende de nosotros.

241
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
No lo quiero.

242
00:30:09,572 --> 00:30:12,372
Saldremos esta noche.
Toma una copa.

243
00:30:12,455 --> 00:30:14,935
Tenemos tiempo.

244
00:30:15,058 --> 00:30:17,298
¿Qué estás haciendo?

245
00:30:17,380 --> 00:30:19,020
Nunca has tenido exámenes que hacer.

246
00:30:19,102 --> 00:30:20,462
¿Para qué?

247
00:30:20,543 --> 00:30:23,663
Te equivocaste...
Eso no está bien.

248
00:30:23,746 --> 00:30:27,986
Lo siento, llego tarde.
Era difícil encontrar cigarrillos.

249
00:30:28,070 --> 00:30:30,390
Es el Príncipe Azul.
Te ofreceremos una bebida.

250
00:30:30,473 --> 00:30:33,273
Toma una copa.

251
00:30:33,356 --> 00:30:35,316
¿Cómo te llamas?

252
00:30:35,398 --> 00:30:37,318
Benjamín.

253
00:30:43,926 --> 00:30:47,526
solo estoy en mi tercer
whisky y Coca-Cola.

254
00:30:47,610 --> 00:30:50,370
Creo que puedo decir
que eres muy...

255
00:30:50,453 --> 00:30:51,333
¿Cómo puedo decirlo?

256
00:30:51,414 --> 00:30:53,254
¿Ya me encuentras bonita?

257
00:30:53,336 --> 00:30:55,176
¿Después de tres whiskies?

258
00:30:55,258 --> 00:30:58,858
te encontré bonita
Hace una hora.

259
00:30:58,941 --> 00:31:02,621
Quizás incluso más que eso.

260
00:31:05,588 --> 00:31:09,948
Puedo ayudarte a estudiar
para tus exámenes, si quieres.

261
00:31:10,072 --> 00:31:13,312
No lo sé.
¿Cómo te clasificas?

262
00:31:13,436 --> 00:31:15,396
¿Mi rango?

263
00:31:15,478 --> 00:31:17,398
Rango superior.

264
00:31:18,360 --> 00:31:20,440
Está bien.

265
00:31:29,171 --> 00:31:31,291
Entonces, después del daño causado por el agua,

266
00:31:31,413 --> 00:31:34,813
el reclamo de seguro
y todo eso...

267
00:31:34,937 --> 00:31:38,977
Así que volví a vivir
con mis padres.

268
00:31:39,061 --> 00:31:41,941
Está bien calentado.

269
00:31:47,029 --> 00:31:49,429
¿No ganas dinero?

270
00:31:51,193 --> 00:31:53,473
¿Hacer qué?

271
00:31:53,596 --> 00:31:56,036
- Dinero...
- Está bien, lo entiendo.

272
00:31:56,118 --> 00:31:57,798
Dinero.

273
00:31:57,880 --> 00:31:59,800
Seguro.
A veces.

274
00:32:02,685 --> 00:32:05,485
¿Entonces tienes trabajo?

275
00:32:05,567 --> 00:32:08,287
Algunos trabajos,
algo de desempleo.

276
00:32:11,173 --> 00:32:12,933
Esto es todo.

277
00:32:17,019 --> 00:32:18,779
Aquí estamos.

278
00:32:22,224 --> 00:32:24,664
Entonces no tengo tu número.

279
00:32:24,787 --> 00:32:28,307
Te lo dije,
No tengo teléfono.

280
00:32:36,718 --> 00:32:38,798
¿Qué?

281
00:33:11,793 --> 00:33:13,753
Te llamaré.

282
00:33:13,875 --> 00:33:15,675
¿Cuando?

283
00:33:15,797 --> 00:33:18,397
Después de mis exámenes.

284
00:33:18,520 --> 00:33:21,440
¿Qué tan bajo puedes llegar?
Dime en su lugar,

285
00:33:21,563 --> 00:33:24,003
"Después de que deje a mi novio."

286
00:33:24,086 --> 00:33:26,406
"Después de mis exámenes..."
¡Ayuda!

287
00:33:26,488 --> 00:33:28,568
Te llamaré.

288
00:33:38,820 --> 00:33:41,140
Otro intento.
Llegaremos allí.

289
00:33:41,263 --> 00:33:43,623
Vamos, relájate.

290
00:33:43,705 --> 00:33:45,905
Mírame.

291
00:33:45,987 --> 00:33:48,707
Mírate.
No eres emocionante.

292
00:33:48,790 --> 00:33:50,630
Intenta...

293
00:33:50,712 --> 00:33:52,552
Sea menos bulto.

294
00:33:52,634 --> 00:33:54,874
Más sexo.
Más sexy.

295
00:33:54,956 --> 00:33:56,916
Ahí tienes.
Bien.

296
00:33:57,038 --> 00:33:59,158
Abre la boca.

297
00:33:59,281 --> 00:34:02,001
Mover. Mover.
Lindo.

298
00:34:03,685 --> 00:34:05,365
De acuerdo, bebé.
Tengo lo que necesito.

299
00:34:05,447 --> 00:34:07,207
Vestirse.

300
00:34:13,535 --> 00:34:16,015
Si quieres dar un golpe,

301
00:34:16,097 --> 00:34:18,457
no tengas miedo
ser un poco sórdido,

302
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
un poco obsceno.

303
00:34:19,661 --> 00:34:22,381
piensa en la chica
a quien le gusta eso.

304
00:34:25,467 --> 00:34:27,787
tienes algo
todo tuyo.

305
00:34:27,869 --> 00:34:29,549
Úselo.

306
00:34:29,631 --> 00:34:32,751
no planeo
para hacer una carrera de esto.

307
00:34:32,834 --> 00:34:35,634
¿Qué es lo que quieres hacer?

308
00:34:35,717 --> 00:34:38,837
Ser traductor o intérprete,
para viajar.

309
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Sin conexión.

310
00:34:46,447 --> 00:34:49,487
Tú tampoco eres Kate Moss.

311
00:34:52,213 --> 00:34:55,733
Pero puedo tener algo
para ti...

312
00:34:58,620 --> 00:35:00,140
Si necesitas más.

313
00:35:00,221 --> 00:35:02,221
te lo estoy diciendo
porque me gustas

314
00:35:02,303 --> 00:35:04,703
Es mucho.

315
00:35:06,628 --> 00:35:11,348
Un cliente busca una chica.
igual que tú.

316
00:35:11,432 --> 00:35:14,072
Es para un trío.
Nada demasiado desagradable.

317
00:35:14,155 --> 00:35:16,955
Es sólo él,
un buen chico,

318
00:35:17,078 --> 00:35:20,318
y otra chica como tu,
un estudiante universitario.

319
00:35:20,441 --> 00:35:24,921
Dejaste que la chica te lamiera
mientras el chico saca su pudín.

320
00:35:25,046 --> 00:35:25,966
¿Quién es la chica?

321
00:35:26,047 --> 00:35:27,687
¿Cómo debería saberlo?

322
00:35:29,851 --> 00:35:32,291
Algún holgazán
después de algo de dinero fácil.

323
00:35:32,373 --> 00:35:34,693
¿Estás interesado?

324
00:35:34,776 --> 00:35:37,016
No, no.

325
00:35:37,138 --> 00:35:38,618
Posas para las fotos.

326
00:35:38,739 --> 00:35:40,699
Eso es diferente.

327
00:35:40,822 --> 00:35:44,382
Posar de vez en cuando está bien,
pero nadie toca mi cuerpo.

328
00:35:44,505 --> 00:35:46,465
No quiero.

329
00:35:46,587 --> 00:35:47,747
No seas tan quisquilloso.

330
00:35:47,829 --> 00:35:50,269
Verás un par de zapatos.
en un escaparate

331
00:35:50,391 --> 00:35:53,111
y llámame de nuevo
por el número del chico.

332
00:35:55,756 --> 00:36:00,116
Paga 200 euros...

333
00:36:00,241 --> 00:36:02,161
¡Una hora!

334
00:36:05,366 --> 00:36:07,766
Me importa un carajo.

335
00:36:10,891 --> 00:36:15,011
"Prostitución estudiantil"

336
00:36:25,146 --> 00:36:28,026
"Di el paso hace mucho tiempo.
Llámame para hablar de ello."

337
00:36:28,109 --> 00:36:30,869
"Conectando..."

338
00:36:30,991 --> 00:36:33,271
cuantos hombres
¿has tenido?

339
00:36:33,394 --> 00:36:35,834
- Dos.
- ¿Eso es todo?

340
00:36:35,956 --> 00:36:38,036
Eso no es nada.

341
00:36:38,119 --> 00:36:41,239
- ¿Cuantos has tenido?
- ¿Clientes?

342
00:36:41,362 --> 00:36:45,882
No lo sé exactamente.
20... .25.

343
00:36:46,006 --> 00:36:48,846
Se suma rapido
a cinco veces al mes.

344
00:36:48,929 --> 00:36:50,289
¿Dónde está el glamour?

345
00:36:50,371 --> 00:36:52,851
En el estante del baño.

346
00:36:52,933 --> 00:36:54,293
Mi coinquilino.

347
00:36:54,375 --> 00:36:57,135
¿Ella también...?

348
00:36:57,218 --> 00:37:01,298
No hay necesidad.
Tiene una beca.

349
00:37:01,382 --> 00:37:03,342
Pero deberías
verla babear

350
00:37:03,424 --> 00:37:06,824
cuando llego a casa
con un bolso Chanel.

351
00:37:07,828 --> 00:37:09,268
Mira mi bolso.

352
00:37:09,390 --> 00:37:11,350
¿No es fantástico?

353
00:37:11,472 --> 00:37:15,032
- Es precioso.
- No me puedo quejar.

354
00:37:15,155 --> 00:37:16,955
Mis amigas me dicen

355
00:37:17,077 --> 00:37:19,957
late
ser cajera.

356
00:37:22,523 --> 00:37:23,843
Tengo que colgar.

357
00:37:23,924 --> 00:37:26,164
Nos vemos, tal vez.

358
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
¿A dónde van las camisas?

359
00:39:11,471 --> 00:39:14,871
El armario del dormitorio.

360
00:39:38,658 --> 00:39:40,818
¿Te gusta aquí?

361
00:39:40,900 --> 00:39:43,540
El apartamento...

362
00:39:43,623 --> 00:39:45,463
No mucho...

363
00:39:45,545 --> 00:39:48,185
Es elegante.

364
00:39:48,268 --> 00:39:50,708
si es estrecho
en casa de tus amigos,

365
00:39:50,830 --> 00:39:53,270
Tengo un dormitorio libre.

366
00:39:53,393 --> 00:39:55,033
¿Qué quieres decir?

367
00:39:55,155 --> 00:39:57,915
El dormitorio grande.

368
00:39:58,037 --> 00:40:00,957
La habitación de invitados.

369
00:40:01,080 --> 00:40:03,840
En el otro extremo.
Completamente independiente.

370
00:40:03,923 --> 00:40:06,083
¿Cuál es el alquiler?

371
00:40:06,165 --> 00:40:08,805
Es gratis.

372
00:40:08,888 --> 00:40:10,328
¿Tú entiendes?

373
00:40:12,252 --> 00:40:14,252
Si quieres,

374
00:40:14,334 --> 00:40:17,054
es popular
arreglo para compartir.

375
00:40:17,176 --> 00:40:19,776
Creo.

376
00:40:19,859 --> 00:40:23,939
ofreces una habitación
y acceso a las zonas comunes.

377
00:40:24,023 --> 00:40:27,143
A cambio,

378
00:40:27,226 --> 00:40:30,666
nos lo pasamos bien
de vez en cuando.

379
00:40:30,750 --> 00:40:32,270
¿Juerga?

380
00:40:32,352 --> 00:40:34,032
Sí.

381
00:40:34,113 --> 00:40:37,633
Dependiendo del arreglo.

382
00:40:40,800 --> 00:40:43,440
Por ejemplo,
con la chica delante de ti,

383
00:40:43,523 --> 00:40:46,643
era cuatro veces al mes;
No soy codicioso.

384
00:40:46,726 --> 00:40:51,486
Fue un buen trato para ella,
pero luego conoció a un chico.

385
00:40:51,571 --> 00:40:54,131
¿Crees que podría interesarte?

386
00:40:57,336 --> 00:40:59,736
No lo sé.

387
00:40:59,819 --> 00:41:04,019
Voy a hacer polvo.
Tengo clase en una hora.

388
00:41:04,143 --> 00:41:06,703
¿Piénsalo bien?

389
00:41:17,557 --> 00:41:19,397
No soy una puta.

390
00:41:20,600 --> 00:41:22,840
No soy una puta.

391
00:41:30,890 --> 00:41:32,290
"Se alquila: cuarto de servicio."

392
00:41:32,371 --> 00:41:34,451
"Alquiler: 300 euros,
depósito: 250 euros"

393
00:42:12,531 --> 00:42:13,811
Te llamaré.

394
00:42:13,933 --> 00:42:16,973
- Estoy aquí.
- Te llamaré.

395
00:42:27,826 --> 00:42:31,026
"Fin del primer trimestre"

396
00:42:58,137 --> 00:42:59,777
¡A-menos, B promedio, muchachos!
- ¡Genial!

397
00:42:59,858 --> 00:43:01,378
- Felicitaciones.
- ¿Y tú?

398
00:43:01,460 --> 00:43:05,300
- ¿Préstame tu celular?
- Me he quedado sin crédito.

399
00:43:08,547 --> 00:43:12,627
¿Hay un crematorio?
cerca de tu casa?

400
00:43:12,711 --> 00:43:16,551
¿Hay un hospital?
en tu pueblo?

401
00:43:59,958 --> 00:44:02,318
"Libros de texto"

402
00:44:09,247 --> 00:44:12,927
"Comestibles"

403
00:44:20,899 --> 00:44:22,419
"Quiero verte de nuevo."

404
00:44:22,500 --> 00:44:25,340
"Está bien. Lo antes posible.
Necesito dinero..."

405
00:44:25,463 --> 00:44:27,383
"Y necesito mi propia computadora".

406
00:44:33,071 --> 00:44:35,151
"Adjunte este documento."

407
00:44:52,731 --> 00:44:55,611
¡Feliz cumpleaños, cariño!

408
00:44:59,577 --> 00:45:02,537
Gracias, mamá.

409
00:45:02,620 --> 00:45:05,900
¿Qué vas a hacer?
para tu cumpleaños número 19?

410
00:45:05,984 --> 00:45:07,344
¿Qué has planeado?

411
00:45:07,425 --> 00:45:11,305
Nada especial.
Estaré trabajando.

412
00:45:20,919 --> 00:45:23,479
Sube delante de mí.

413
00:46:38,035 --> 00:46:41,075
Esta es la última vez,
Laura.

414
00:46:57,054 --> 00:46:59,694
Entra, maestro.

415
00:47:04,261 --> 00:47:06,261
Sin risas.

416
00:47:11,589 --> 00:47:15,189
Acuéstate en la cama
en tu estómago,

417
00:47:15,272 --> 00:47:17,032
transversalmente.

418
00:47:25,042 --> 00:47:29,042
Ahora deja caer tu cabeza
y sentir debajo de la cama.

419
00:47:43,621 --> 00:47:45,861
Lo abrirás más tarde.

420
00:47:57,234 --> 00:47:59,314
Siéntate a mi lado.

421
00:48:15,612 --> 00:48:19,532
No puedo.
No es lo mío.

422
00:48:19,616 --> 00:48:21,616
¿Y si es mío?

423
00:48:27,504 --> 00:48:29,664
me voy
para atarte hoy.

424
00:48:29,746 --> 00:48:32,026
Creo que te puede gustar.

425
00:48:36,753 --> 00:48:38,913
No te preocupes, Laura.

426
00:48:47,124 --> 00:48:50,684
¿No demasiado apretado?

427
00:48:50,807 --> 00:48:53,327
¿Ver?
No duele.

428
00:50:22,138 --> 00:50:24,778
¿Qué ocurre?

429
00:50:24,861 --> 00:50:26,941
pensé
te gustó la sumisión.

430
00:50:41,077 --> 00:50:43,877
¿Te vas?

431
00:50:43,960 --> 00:50:46,760
Dijimos dos horas.
Todavía tienes una hora.

432
00:50:46,843 --> 00:50:50,283
Hoy es mi cumpleaños.

433
00:50:50,366 --> 00:50:55,086
mis amigos me estan esperando
en un café.

434
00:50:55,171 --> 00:50:57,171
Debería haberte advertido.

435
00:50:57,253 --> 00:51:00,293
No lo tomes tan mal.
Fue sólo una pequeña fantasía.

436
00:51:01,938 --> 00:51:03,178
¿No te duchas?

437
00:51:03,259 --> 00:51:04,699
No, me voy.

438
00:51:21,557 --> 00:51:24,117
Olvidaste esto.

439
00:51:31,167 --> 00:51:32,687
Estuvo bien.

440
00:51:32,768 --> 00:51:35,488
Me gustó.

441
00:52:50,806 --> 00:52:53,086
tu sabias
era mi cumpleaños?

442
00:52:53,168 --> 00:52:55,408
No.

443
00:53:45,180 --> 00:53:48,300
¿No te apetece?

444
00:53:48,383 --> 00:53:51,663
Eres extraño.

445
00:53:51,747 --> 00:53:54,267
¿No puedes?
¿Tienes tu período?

446
00:54:00,916 --> 00:54:03,716
¿No quieres hacer el amor?

447
00:54:03,799 --> 00:54:06,199
Lo hago.

448
00:54:28,023 --> 00:54:30,023
¿Qué pasa?

449
00:54:30,105 --> 00:54:31,945
No lo sé.

450
00:54:32,027 --> 00:54:34,587
Lo sabes.

451
00:54:36,511 --> 00:54:39,071
Dime qué es.

452
00:54:42,958 --> 00:54:45,838
¿Una especie de bloque?

453
00:54:49,684 --> 00:54:51,444
¿Soy yo?

454
00:54:55,090 --> 00:54:57,850
¿Qué es?
Te veías tan...

455
00:54:57,973 --> 00:55:01,293
Tan enamorado. Muy emocionado.
¿Qué pasa?

456
00:55:01,376 --> 00:55:04,256
¿Alguien te lastimó?

457
00:55:09,224 --> 00:55:12,624
Puedes contarme todo.

458
00:55:12,747 --> 00:55:14,707
Puedes confiar en mí.

459
00:55:18,193 --> 00:55:20,593
¿Fuiste violada?

460
00:55:46,661 --> 00:55:49,141
no me digas
no podías darte el lujo de comer

461
00:55:49,224 --> 00:55:51,984
No lo sé-
cacahuetes en el bar de tu amigo.

462
00:55:52,106 --> 00:55:53,906
Lo hice.

463
00:55:53,988 --> 00:55:56,148
Pero llega un momento
cuando quieras

464
00:55:56,231 --> 00:55:58,671
tener 1 O euros
comer decentemente.

465
00:55:58,793 --> 00:56:01,393
No estoy loco.

466
00:56:01,516 --> 00:56:03,636
¿Cómo se llama tu viejo?

467
00:56:03,758 --> 00:56:05,678
José.

468
00:56:09,844 --> 00:56:14,044
¿Joe te dio placer?
¿Te emocionó?

469
00:56:14,128 --> 00:56:16,648
No, nunca.
¿Estás loco?

470
00:56:16,731 --> 00:56:18,731
¿Nunca sentiste ningún placer?

471
00:56:18,813 --> 00:56:20,653
O emoción...

472
00:56:20,735 --> 00:56:24,815
de la situación,
¿Solo por la transgresión?

473
00:56:24,899 --> 00:56:26,659
Nunca.

474
00:56:38,753 --> 00:56:40,833
Pobre mujercita.

475
00:56:45,439 --> 00:56:47,599
¿Te importa?

476
00:56:47,682 --> 00:56:50,082
estar con una puta?

477
00:56:53,848 --> 00:56:55,928
No eres una puta.

478
00:56:58,973 --> 00:57:01,133
¿No te molesta?

479
00:57:01,215 --> 00:57:03,775
¿No te da asco?

480
00:57:05,700 --> 00:57:07,140
No.

481
00:57:10,184 --> 00:57:13,744
Quizás porque no estoy celoso.

482
00:57:13,868 --> 00:57:16,948
O no tienes moral.

483
00:57:17,071 --> 00:57:20,911
- O me excita.
- ¡Qué bastardo!

484
00:57:31,726 --> 00:57:34,446
Te espera esta vez.

485
00:58:13,807 --> 00:58:16,247
¿Es hora de pagar?

486
00:58:16,370 --> 00:58:17,970
Sí, lo es.

487
00:58:26,940 --> 00:58:30,060
Son 20 euros.
Dijimos 200.

488
00:58:30,184 --> 00:58:32,624
Son 200 menos cero.

489
00:58:32,706 --> 00:58:34,546
Estás bromeando.

490
00:58:34,628 --> 00:58:36,908
Lo siento,
pero es todo lo que tengo.

491
00:59:30,724 --> 00:59:32,644
¿Estás bien?

492
00:59:34,888 --> 00:59:37,448
¿Qué pasó?

493
00:59:41,294 --> 00:59:43,574
Qué cerdo.

494
00:59:43,697 --> 00:59:45,977
¡Hijo de puta!

495
00:59:46,099 --> 00:59:48,379
Pero también es culpa tuya.

496
00:59:48,462 --> 00:59:50,462
Cobra primero.

497
00:59:50,544 --> 00:59:53,584
No muevas un dedo
hasta que se desembolsan.

498
00:59:55,509 --> 00:59:59,909
nunca tuve problemas
con cualquier otra persona.

499
00:59:59,993 --> 01:00:01,833
Pobre cariño.

500
01:00:01,915 --> 01:00:04,155
Solo y confundido.

501
01:00:10,804 --> 01:00:14,524
vendí mi culo
por 20 euros esta noche.

502
01:00:14,608 --> 01:00:17,168
¡Son seis cervezas!

503
01:00:19,212 --> 01:00:21,052
Me enferma.

504
01:00:21,134 --> 01:00:24,894
¿Qué hiciste por 20 euros?

505
01:00:24,978 --> 01:00:28,018
No te lo estoy diciendo.
Está demasiado enfermo.

506
01:00:29,582 --> 01:00:32,342
te quiero
para mantenerme informado ahora:

507
01:00:32,465 --> 01:00:35,185
dónde estás y cuándo.

508
01:00:38,071 --> 01:00:41,991
Puedo tomarlo porque
Sé que tienes tus razones.

509
01:00:42,075 --> 01:00:46,315
pero no hagas nada
sin decírmelo, ¿vale?

510
01:00:46,399 --> 01:00:49,839
Llámalo pacto.

511
01:00:49,923 --> 01:00:52,363
Bueno.

512
01:00:52,445 --> 01:00:54,845
Eres mi proxeneta,
algo así.

513
01:01:02,495 --> 01:01:04,015
Paga primero.

514
01:01:04,097 --> 01:01:06,017
Seguro.

515
01:01:43,776 --> 01:01:46,336
Suficiente.
Lo tienes bajo control.

516
01:01:49,102 --> 01:01:50,862
¿Puedes oír la belleza?

517
01:01:53,866 --> 01:01:56,146
Eres la belleza.

518
01:01:56,269 --> 01:01:57,869
Vamos.

519
01:03:42,735 --> 01:03:44,895
¡Mierda!

520
01:03:44,977 --> 01:03:46,497
¿Qué ocurre?

521
01:03:46,578 --> 01:03:49,978
Tengo que cancelar.
Tengo mi período.

522
01:03:51,503 --> 01:03:54,943
¿No tienes suficiente?
para pagar las cuentas?

523
01:03:55,027 --> 01:03:57,787
podríamos haber
salido a cenar.

524
01:04:00,232 --> 01:04:02,232
¿Qué?

525
01:04:02,354 --> 01:04:03,514
Ven aquí.

526
01:04:03,595 --> 01:04:05,315
Tengo que correr.

527
01:04:07,960 --> 01:04:09,560
¿Es una chaqueta nueva?

528
01:04:09,681 --> 01:04:12,401
Sí.
Nos vemos esta noche.

529
01:04:49,561 --> 01:04:51,081
No, yo no hago eso.

530
01:04:51,163 --> 01:04:52,683
te daré
50 euros extra.

531
01:04:52,764 --> 01:04:53,804
No.

532
01:04:53,885 --> 01:04:55,965
Deberías haberlo dicho.

533
01:05:00,732 --> 01:05:04,092
¿Estás loco?

534
01:05:30,161 --> 01:05:31,681
El pollo...

535
01:05:31,763 --> 01:05:34,243
Gracias.

536
01:05:34,326 --> 01:05:36,166
Y el cordero.

537
01:05:36,247 --> 01:05:37,127
Gracias.

538
01:05:37,208 --> 01:05:38,568
Disfrute de su comida.

539
01:05:38,650 --> 01:05:40,690
Me ve haciendo un doctorado.

540
01:05:40,812 --> 01:05:41,812
¿Puedes creerlo?

541
01:05:41,933 --> 01:05:44,013
No.

542
01:05:44,095 --> 01:05:46,415
Tonto.

543
01:05:46,498 --> 01:05:50,218
Lo siento. Tengo que aceptarlo.
Mi cliente esta noche.

544
01:05:50,341 --> 01:05:51,341
¿Sí?

545
01:05:51,463 --> 01:05:52,303
¿Laura?

546
01:05:52,424 --> 01:05:53,424
¿Sí?

547
01:05:53,545 --> 01:05:55,665
Prefiero conocer
en la estacion

548
01:05:55,787 --> 01:05:57,747
alrededor de las 13:30 horas,
¿vale?

549
01:05:57,869 --> 01:05:59,789
¿En la estación?

550
01:05:59,911 --> 01:06:01,711
No lo sé.

551
01:06:01,833 --> 01:06:03,633
No te preocupes.
Tendré mi auto.

552
01:06:03,755 --> 01:06:06,315
Entonces iremos a otro lugar.

553
01:06:08,239 --> 01:06:12,079
No, ha surgido algo.
No puedo hacerlo.

554
01:06:16,407 --> 01:06:17,727
¿Bueno?

555
01:06:17,809 --> 01:06:19,689
Bien.
Lo cancelé.

556
01:06:26,578 --> 01:06:28,418
Déjalo sonar.

557
01:06:28,499 --> 01:06:32,099
Me acosará.
Lo quiero fuera de mi caso.

558
01:06:32,183 --> 01:06:34,223
laura,
¿por qué colgaste?

559
01:06:34,345 --> 01:06:36,145
podemos reunirnos
otra vez.

560
01:06:36,267 --> 01:06:38,387
Lo solucionaremos.

561
01:06:38,509 --> 01:06:42,869
No, no vuelvas a llamar.
No estaré disponible.

562
01:06:42,954 --> 01:06:45,314
¿Qué le estás haciendo?

563
01:06:45,396 --> 01:06:46,756
Nada.

564
01:06:46,838 --> 01:06:49,358
Nada especial.

565
01:06:53,404 --> 01:06:54,444
¿Hola?

566
01:06:54,525 --> 01:06:55,605
¿Quién eres?

567
01:06:55,727 --> 01:06:59,007
- Ponte Laura.
- No la pondré.

568
01:06:59,090 --> 01:07:04,450
Ella está conmigo ahora.
¡No vuelvas a llamar nunca más!

569
01:07:04,535 --> 01:07:06,775
¡Hijo de puta!

570
01:07:19,470 --> 01:07:22,230
Déjame calmarme.

571
01:07:22,353 --> 01:07:23,993
No podemos seguir así.
Ya has tenido suficiente.

572
01:07:24,075 --> 01:07:25,755
Naturalmente,
te afecta.

573
01:07:25,836 --> 01:07:29,316
Es mi problema.

574
01:07:30,922 --> 01:07:33,842
No deberías estar confundido
en esto.

575
01:07:33,965 --> 01:07:36,525
Nos excedimos por completo.

576
01:07:41,452 --> 01:07:43,252
Lo siento,
Es mi culpa.

577
01:07:43,374 --> 01:07:46,254
No debería haberlo hecho.

578
01:08:07,998 --> 01:08:09,998
Perdóname.

579
01:08:10,080 --> 01:08:12,880
Lo lamento.

580
01:08:12,963 --> 01:08:15,203
Está bien.

581
01:08:19,049 --> 01:08:22,609
Bebimos demasiado.

582
01:08:22,733 --> 01:08:26,893
Tengo demasiadas imágenes fascinantes.
en mi cabeza.

583
01:08:31,061 --> 01:08:34,341
Cuando salimos,
siempre hay un momento

584
01:08:34,425 --> 01:08:38,745
cuando me pregunto qué tuviste que hacer
para que podamos pedir esto.

585
01:08:44,915 --> 01:08:48,995
Es como si cada plato

586
01:08:49,079 --> 01:08:51,639
valía parte de tu cuerpo.

587
01:09:24,034 --> 01:09:25,954
No puedo dejar mi trabajo.

588
01:09:26,036 --> 01:09:28,676
Estoy casi en edad de jubilación.

589
01:09:28,759 --> 01:09:30,439
y yo soy presidente

590
01:09:30,520 --> 01:09:34,280
del local S�gol�ne Royal
comité electoral.

591
01:09:34,364 --> 01:09:36,524
Es importante para mí.

592
01:09:36,607 --> 01:09:40,207
Apoyo sus ideas,
pero la admiro como mujer,

593
01:09:40,290 --> 01:09:42,730
su cerebro, su forma de pensar.

594
01:09:42,853 --> 01:09:44,653
Ella logrará su objetivo.

595
01:09:44,775 --> 01:09:47,535
Si puedo contribuir...

596
01:09:47,658 --> 01:09:49,778
¿Por qué haces esto?

597
01:09:49,900 --> 01:09:51,500
¿Qué?

598
01:09:53,904 --> 01:09:55,984
que te atrae
a las mujeres jóvenes?

599
01:09:56,066 --> 01:09:58,666
¿Quién no se sentiría atraído?

600
01:09:59,750 --> 01:10:01,870
¿Pero por qué tienes que pagar?

601
01:10:01,992 --> 01:10:03,472
Son los tiempos,

602
01:10:03,593 --> 01:10:06,353
la sociedad en la que vivimos.

603
01:10:06,476 --> 01:10:08,076
Está todo a la venta.

604
01:10:08,198 --> 01:10:10,798
Órganos, espermatozoides, niños,
todo.

605
01:10:10,921 --> 01:10:13,521
Entonces...
Pago por mis fantasías.

606
01:10:13,643 --> 01:10:18,443
No es inmoral
siempre y cuando la niña consienta.

607
01:10:18,528 --> 01:10:20,608
No di mi consentimiento la última vez.

608
01:10:22,212 --> 01:10:24,452
Oye, mira...

609
01:10:28,338 --> 01:10:30,218
Eso fue un malentendido.

610
01:10:30,300 --> 01:10:33,420
Fue para ti.
No entendiste eso.

611
01:10:33,503 --> 01:10:36,143
Olvídalo.

612
01:10:36,226 --> 01:10:38,826
lo veo como
un intercambio de favores.

613
01:10:38,949 --> 01:10:42,029
hay algo en ello
para ambos,

614
01:10:42,152 --> 01:10:44,432
los compradores
y el comprado.

615
01:10:44,554 --> 01:10:46,994
Es libre comercio,
en cierto modo.

616
01:10:47,117 --> 01:10:50,517
En nuestro caso,
Estamos dando consentimiento a los adultos, ¿verdad?

617
01:10:50,640 --> 01:10:53,560
yo no iría
para niñas tailandesas menores de edad.

618
01:10:53,643 --> 01:10:55,963
Tengo ética.

619
01:10:56,046 --> 01:10:59,206
yo no cuelgo
alrededor de los patios de la escuela.

620
01:10:59,289 --> 01:11:00,809
Tengo dinero.
Lo uso.

621
01:11:00,890 --> 01:11:02,570
Usas tu trasero.

622
01:11:02,652 --> 01:11:04,572
El marcador está igualado.

623
01:11:07,617 --> 01:11:08,897
Son las 4:00 p.m.

624
01:11:31,961 --> 01:11:33,481
¿Ese es Joe?

625
01:11:33,563 --> 01:11:35,923
¿Me seguiste?

626
01:11:36,045 --> 01:11:38,005
no puedo creer
tu hiciste eso.

627
01:11:38,087 --> 01:11:39,607
Soy tu chico, ¿verdad?

628
01:11:39,689 --> 01:11:42,809
tengo derecho
para recogerte después del trabajo.

629
01:11:42,892 --> 01:11:44,972
Córtalo.

630
01:12:03,953 --> 01:12:05,473
Estás usando lápiz labial.

631
01:12:05,555 --> 01:12:08,195
Mantente fuera de esta parte
de mi vida.

632
01:12:08,277 --> 01:12:09,637
No soy yo.

633
01:12:09,719 --> 01:12:12,039
Estoy contigo.

634
01:12:12,121 --> 01:12:14,921
La chica que salió del hotel.
no soy yo.

635
01:12:15,004 --> 01:12:16,684
no tienes nada
que ver con ella.

636
01:12:16,766 --> 01:12:20,846
Seguro que eres tú. No soy ningún tonto.
Eres tú por todas partes.

637
01:12:20,930 --> 01:12:22,730
¡No me toques!

638
01:12:22,852 --> 01:12:27,012
Apestas a ese vejete
Olor barato y semen mohoso.

639
01:12:30,459 --> 01:12:32,299
Todavía estás viendo a ese cerdo.

640
01:12:32,381 --> 01:12:34,221
Pensé que no lo harías...

641
01:12:34,303 --> 01:12:37,223
Que te enfermó,
te asusté.

642
01:12:37,346 --> 01:12:40,266
esperando hasta
¿Te golpea en la cara?

643
01:12:40,389 --> 01:12:44,909
No me tocó hoy.
Él simplemente habló.

644
01:12:45,034 --> 01:12:49,354
Nada mejor que escuchar
¿A las tristes historias de algún payaso?

645
01:12:51,320 --> 01:12:53,640
¿Por 200 euros?

646
01:12:53,723 --> 01:12:56,683
dejaré de verlo
si quieres.

647
01:12:56,766 --> 01:12:59,806
Es tu decisión,
¡idiota!

648
01:13:02,692 --> 01:13:07,052
Eres solo un niño que chupa pollas
comprar jeans Diesel.

649
01:13:07,176 --> 01:13:08,976
¿Qué dijiste?

650
01:13:09,098 --> 01:13:11,058
Compré jeans una vez.

651
01:13:11,180 --> 01:13:14,900
El resto se destina a pagar cuentas.
Ya lo sabes.

652
01:13:14,984 --> 01:13:17,304
¿Qué te pasa?

653
01:13:17,386 --> 01:13:19,866
¡Vete a joder!

654
01:13:19,949 --> 01:13:22,829
Esperar.
Ven aquí.

655
01:13:24,433 --> 01:13:26,753
Yo cuidaré de ti.
No tengas celos.

656
01:13:26,836 --> 01:13:28,916
Te amo.

657
01:13:32,441 --> 01:13:34,641
No tengas celos.

658
01:13:46,415 --> 01:13:48,215
Basta.

659
01:13:48,297 --> 01:13:49,897
Detener.

660
01:13:56,825 --> 01:13:59,465
Estás loca, Laura.

661
01:14:00,469 --> 01:14:01,989
Lo lamento.

662
01:14:02,071 --> 01:14:03,911
Perdóname.

663
01:14:03,992 --> 01:14:06,472
Mira, no sirve de nada.

664
01:14:06,555 --> 01:14:09,195
Te espío.
Estoy celosa.

665
01:14:09,278 --> 01:14:11,438
Te volveré loco.

666
01:14:11,520 --> 01:14:13,480
No seré así.

667
01:14:13,602 --> 01:14:16,842
Tenemos que parar.

668
01:14:16,965 --> 01:14:19,085
Se acabó.

669
01:14:19,208 --> 01:14:21,928
No puedo hacerlo
de hecho.

670
01:14:22,010 --> 01:14:23,210
No estoy a la altura.

671
01:14:23,292 --> 01:14:26,412
¡No puedes hacer eso!
¡No puedes dejarme!

672
01:14:26,495 --> 01:14:28,975
No después de ayudarte a ti mismo.

673
01:14:29,057 --> 01:14:30,097
Eso es suficiente.

674
01:14:30,219 --> 01:14:32,699
- No me trates así.
- ¡Ya basta!

675
01:14:32,781 --> 01:14:33,981
Alojamiento y comida gratis...

676
01:14:34,062 --> 01:14:35,902
tienes 30
y no hacer nada en todo el día.

677
01:14:35,984 --> 01:14:38,144
Sin título.

678
01:14:38,227 --> 01:14:39,587
No conoces los tiempos difíciles.

679
01:14:39,668 --> 01:14:40,908
¡No me juzgues!

680
01:14:41,029 --> 01:14:42,069
¿De qué estás hablando?

681
01:14:42,190 --> 01:14:43,990
Espérame
trabajar en macdonald's

682
01:14:44,072 --> 01:14:46,712
20 horas a la semana por maní
y reprobar?

683
01:14:46,795 --> 01:14:49,675
¡Ni siquiera fuiste a la escuela!

684
01:14:49,798 --> 01:14:52,078
¡Nunca abres un libro!
¡No trabajas!

685
01:14:52,200 --> 01:14:54,640
Ni siquiera para ayudarme
¡Así puedo dejarlo!

686
01:14:54,763 --> 01:14:56,243
¡Ayúdame y pararé!

687
01:14:56,365 --> 01:14:58,325
¿Qué hacen los demás?

688
01:14:58,407 --> 01:15:00,287
No eres el único estudiante
en la Tierra!

689
01:15:00,369 --> 01:15:01,849
¿Cómo se las arreglan los demás?

690
01:15:01,930 --> 01:15:03,610
¿Todos tienen que chupar pollas?

691
01:15:03,692 --> 01:15:06,092
¡Tú y tus estudios!

692
01:15:06,174 --> 01:15:08,294
¿Cómo te verás?
cuando la verdad salga a la luz?

693
01:15:08,417 --> 01:15:10,097
¿Cómo me veré?

694
01:15:10,218 --> 01:15:11,378
Pensé que eras especial.

695
01:15:11,500 --> 01:15:13,740
tu solo eres
el hijo de un papá mimado.

696
01:15:13,862 --> 01:15:15,182
¡Y eres una puta!

697
01:15:15,303 --> 01:15:18,183
Te mantuvo caliente
¡por un tiempo!

698
01:15:26,795 --> 01:15:28,315
¿Qué deseas?

699
01:15:28,396 --> 01:15:30,676
Mis fotos.

700
01:15:30,759 --> 01:15:35,159
Todas las fotos que me tomaste.
¡Los quiero de vuelta!

701
01:15:35,243 --> 01:15:37,083
¿De qué estás hablando?

702
01:15:37,165 --> 01:15:38,685
Esta es la era digital.

703
01:15:38,767 --> 01:15:42,047
Creo que los pegué
en un álbum?

704
01:15:42,130 --> 01:15:45,570
No me molestes.
Bórralos de tu computadora.

705
01:15:45,654 --> 01:15:47,174
¿Por qué haría eso?

706
01:15:47,255 --> 01:15:49,255
Porque te lo estoy pidiendo.

707
01:15:49,337 --> 01:15:50,897
Córtalo.

708
01:15:51,019 --> 01:15:53,779
Piensa en tu
¿El look de dos zapatos buenos se vende?

709
01:15:53,902 --> 01:15:57,942
Tus fotos no valen nada.
Son una mierda.

710
01:15:58,026 --> 01:15:59,706
¡Mirar!
Eso es un idiota.

711
01:15:59,788 --> 01:16:01,148
Eso les da a los chicos una erección.

712
01:16:01,229 --> 01:16:03,069
No es tu culo plano
y cara de pez.

713
01:16:03,151 --> 01:16:05,631
Te lo devolveré.
Lo juro.

714
01:16:05,714 --> 01:16:08,354
Te lo devolveré todo.

715
01:16:08,436 --> 01:16:10,916
Borra las fotos.
Eso es todo lo que pido.

716
01:16:10,999 --> 01:16:12,519
Te lo ruego.

717
01:16:12,640 --> 01:16:14,320
Sí, claro.

718
01:16:14,442 --> 01:16:15,442
Muéstrame cómo suplicas.

719
01:16:15,563 --> 01:16:18,163
Ruega un poco más.

720
01:16:18,286 --> 01:16:22,646
Podrías convencerme
con tus tetitas calientes.

721
01:16:22,730 --> 01:16:24,650
Te gusta eso.

722
01:16:30,498 --> 01:16:35,058
¡Crees que puedes tocarme, imbécil!
¿Por qué me tomas?

723
01:16:35,143 --> 01:16:37,743
¿Qué eres...?
una puta.

724
01:16:37,866 --> 01:16:40,546
¿Qué?
¿Qué dijiste?

725
01:16:40,628 --> 01:16:45,828
Una puta que no puede hacer mucho
pero es barato, según he oído.

726
01:16:45,914 --> 01:16:49,954
Sí, es un mundo pequeño.
Se corre la voz.

727
01:16:50,038 --> 01:16:51,878
Eres una puta y punto.

728
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
Así que deja de lado
Tus malas fotos.

729
01:16:54,082 --> 01:16:55,522
¡Ahora vence!

730
01:17:06,894 --> 01:17:10,014
estoy muy contento
para escuchar tu voz.

731
01:17:10,098 --> 01:17:11,618
Te he extrañado.
En realidad.

732
01:17:11,699 --> 01:17:14,659
Te desvaneces en el aire.

733
01:17:14,742 --> 01:17:17,702
Todos esos correos electrónicos,
y ninguna respuesta.

734
01:17:17,785 --> 01:17:18,985
Tenía miedo.

735
01:17:19,067 --> 01:17:20,427
¿Miedo de qué?

736
01:17:20,508 --> 01:17:25,228
Que algo pasó.
Que te metiste en problemas.

737
01:17:25,313 --> 01:17:28,233
tuve problemas
con un fotógrafo,

738
01:17:28,356 --> 01:17:31,116
un chico que lo hizo
algunas fotos eróticas.

739
01:17:31,239 --> 01:17:33,679
Yo lo quería
para devolverlos.

740
01:17:33,801 --> 01:17:36,841
Dijo que toda la ciudad
Sabía que era una puta.

741
01:17:36,924 --> 01:17:39,884
- ¿Te llamó puta?
- Sí.

742
01:17:39,967 --> 01:17:42,367
Que idiota.

743
01:17:45,253 --> 01:17:47,533
De todos modos,
Estoy renunciando.

744
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Me voy.

745
01:17:49,737 --> 01:17:51,617
No puedo quedarme.
Me voy a París.

746
01:17:51,699 --> 01:17:52,779
¿En qué parte de París?

747
01:17:52,900 --> 01:17:55,820
No lo sé todavía.
Tengo que solucionarlo.

748
01:17:55,943 --> 01:17:57,263
¿No más reuniones?

749
01:17:57,385 --> 01:18:01,105
No, se acabó.
Estoy cambiando mi vida.

750
01:18:01,228 --> 01:18:02,708
Lo entiendo.

751
01:18:02,790 --> 01:18:04,470
Me preocupo por ti.

752
01:18:04,552 --> 01:18:06,072
Necesitarás dinero.

753
01:18:06,153 --> 01:18:08,953
El costo de vida
es mucho mayor.

754
01:18:09,036 --> 01:18:12,156
Lo sé.

755
01:18:12,239 --> 01:18:15,039
mira te ofrezco
1.000 euros.

756
01:18:15,122 --> 01:18:17,922
1.000 euros
durante cinco horas conmigo,

757
01:18:18,005 --> 01:18:21,285
si eso pudiera ayudar
con el lado del material.

758
01:18:21,369 --> 01:18:25,289
Una última cita.
Terminaremos con una nota alta.

759
01:18:25,372 --> 01:18:27,212
No.

760
01:18:27,294 --> 01:18:29,254
¿Incluso por 1.000 euros?

761
01:18:29,376 --> 01:18:32,136
1.000 euros, Laura...

762
01:18:32,259 --> 01:18:34,779
Entonces... ¿sí?

763
01:19:08,135 --> 01:19:10,095
"Hoy nos quedaremos a hablar
durante media hora."

764
01:19:10,217 --> 01:19:12,497
"Entonces iremos a un lugar
cerca del hotel.

765
01:19:12,619 --> 01:19:15,219
"Es un club que conozco.

766
01:19:15,302 --> 01:19:18,662
nos divertiremos
y algo de placer."

767
01:19:21,388 --> 01:19:24,148
Ven y siéntate en la cama.

768
01:19:31,118 --> 01:19:33,278
Es un bonito lugar.
Me pone caliente.

769
01:19:33,360 --> 01:19:34,640
Muy cerca.

770
01:19:34,762 --> 01:19:36,562
Preferiría que no.

771
01:19:36,683 --> 01:19:38,483
No quiero que me vean.

772
01:19:38,565 --> 01:19:40,085
Prefiero quedarme aquí.

773
01:19:40,167 --> 01:19:41,847
Ya sabes,

774
01:19:41,929 --> 01:19:46,009
Soy muy tímida y discreta también.

775
01:19:46,093 --> 01:19:48,093
Es un lugar para clientes habituales.

776
01:19:48,175 --> 01:19:50,335
Está muy oscuro.
Nadie nos verá.

777
01:19:50,417 --> 01:19:52,497
Confía en mí.

778
01:19:52,619 --> 01:19:55,739
Podemos ver vídeos.
Es emocionante.

779
01:19:55,822 --> 01:19:59,742
He llevado mujeres allí.
Nunca ha habido un problema.

780
01:19:59,826 --> 01:20:02,146
Una vez fui a un sex shop.

781
01:20:02,229 --> 01:20:04,549
con mi primer novio.

782
01:20:04,631 --> 01:20:06,471
Para reír.

783
01:20:06,553 --> 01:20:08,953
Es por diversión.
Es un cambio.

784
01:20:12,559 --> 01:20:16,199
¿Trajiste las cosas?
¿Pregunté?

785
01:20:16,323 --> 01:20:17,763
Bien.

786
01:20:22,609 --> 01:20:26,369
ese negligé
es muy bonita.

787
01:20:26,453 --> 01:20:28,693
Toma, ponte esto.

788
01:20:36,703 --> 01:20:39,143
No puedo salir así.

789
01:20:39,266 --> 01:20:41,506
¿Con lo que estoy pagando?

790
01:20:44,511 --> 01:20:46,951
¿Dejo mis cosas aquí?

791
01:20:47,073 --> 01:20:48,833
Seguro.

792
01:20:50,957 --> 01:20:53,437
Tenemos cinco horas.

793
01:21:23,590 --> 01:21:25,510
- Hola.
- Hola.

794
01:21:29,556 --> 01:21:31,236
- ¿Cómo está yendo?
- ¿Bien, y usted?

795
01:21:31,317 --> 01:21:33,317
Bien, gracias.

796
01:21:33,400 --> 01:21:35,880
Gracias.

797
01:21:35,962 --> 01:21:38,042
Disfruta tu tarde.

798
01:21:51,457 --> 01:21:54,337
Sentarse.
Veremos un poco de la película.

799
01:21:59,626 --> 01:22:01,906
Puedes dejarlo cerca de ti.

800
01:22:02,028 --> 01:22:05,708
Le hablé de ti.
Es inofensivo. Lo conozco.

801
01:22:07,433 --> 01:22:09,993
Lo mismo con él.
Él está en el nivel.

802
01:23:13,379 --> 01:23:16,579
Vamos.
Bastantes imágenes por hoy.

803
01:23:22,908 --> 01:23:24,388
Quítate eso.

804
01:23:24,510 --> 01:23:25,990
¡No!

805
01:23:26,112 --> 01:23:28,672
¡Por 1.000 euros puedes!

806
01:23:31,117 --> 01:23:32,317
¿A dónde vamos?

807
01:23:32,398 --> 01:23:34,878
Ven y verás.

808
01:23:34,960 --> 01:23:38,160
Si te pone nervioso,
regresaremos al hotel.

809
01:23:51,177 --> 01:23:55,097
¿Qué estás haciendo?

810
01:23:55,181 --> 01:23:57,261
Sigue adelante.
Ya verás.

811
01:24:45,471 --> 01:24:48,031
Cálmate, Laura.

812
01:24:58,403 --> 01:25:01,003
Por ese precio,
¿Qué esperabas?

813
01:25:01,126 --> 01:25:02,806
Dame mi dinero ahora.

814
01:25:02,888 --> 01:25:04,248
Ve a vestirte.

815
01:25:04,329 --> 01:25:06,889
dejaré el sobre
en la cama.

816
01:25:09,454 --> 01:25:12,574
¿Nos vemos el jueves?

817
01:25:12,658 --> 01:25:15,938
Nos vemos el jueves, ¿verdad?

818
01:25:16,021 --> 01:25:18,461
Sí, el jueves.

819
01:26:21,006 --> 01:26:23,886
Hola.
Dejar un mensaje.

820
01:26:45,350 --> 01:26:48,110
Como ves,
solo hay 100 euros,

821
01:26:48,233 --> 01:26:50,113
en lugar de
los 1.000 euros pactados.

822
01:26:50,195 --> 01:26:54,435
el resto el jueves
a las 14:00

823
01:26:54,519 --> 01:26:58,279
quería estar seguro
Te vi antes de que te fueras.

824
01:26:58,363 --> 01:27:01,123
Confía en mí,
obtendrás tu dinero.

825
01:27:01,246 --> 01:27:03,326
Que tengas una buena tarde.

826
01:27:27,792 --> 01:27:29,952
¿Entonces te parece bien?

827
01:27:30,034 --> 01:27:31,554
Por supuesto.

828
01:27:31,636 --> 01:27:34,436
Fotocopiaré todo
y enviarlo semanalmente.

829
01:27:34,519 --> 01:27:37,319
- ¿Todo?
- Absolutamente.

830
01:27:37,402 --> 01:27:40,202
Pero ¿qué pasa con las secciones?

831
01:27:40,284 --> 01:27:44,004
Necesitarás una excusa
o no puedes realizar las pruebas.

832
01:27:44,128 --> 01:27:47,208
Le pasó a mi prima.

833
01:27:47,331 --> 01:27:49,451
necesitas
un certificado médico.

834
01:27:49,574 --> 01:27:52,014
Lo sé.

835
01:27:58,182 --> 01:28:00,662
Si es más,
Enviaré más.

836
01:28:00,745 --> 01:28:02,665
No te preocupes.

837
01:28:46,791 --> 01:28:49,391
Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo.

838
01:28:49,513 --> 01:28:53,393
Retrasé mi salida,
y me dejaste plantado.

839
01:28:53,477 --> 01:28:56,597
Ahora tengo que tomar el tren
pero escucha

840
01:28:56,680 --> 01:28:58,520
Llámame esta noche
y enviar mi dinero,

841
01:28:58,602 --> 01:29:01,562
o llamaré a tu esposa,
tu jefe,

842
01:29:01,645 --> 01:29:04,445
y cuéntales todo sobre ti.

843
01:29:04,528 --> 01:29:08,288
¿Escucharme?

844
01:29:08,372 --> 01:29:11,812
Si no tengo palabra
A las 7:00 p. m., llamaré.

845
01:29:11,896 --> 01:29:14,616
No te preocupes;
¡Tengo los números!

846
01:29:17,021 --> 01:29:18,621
¡Estúpido!

847
01:29:43,207 --> 01:29:44,167
¿Laura?

848
01:29:44,288 --> 01:29:47,528
Mierda, Joe,
envía ese dinero de inmediato.

849
01:29:47,651 --> 01:29:50,091
Lo sé.
Déjame explicarte.

850
01:29:50,214 --> 01:29:51,374
¿Explicar qué?

851
01:29:51,495 --> 01:29:54,255
Me tomaste por tonto.

852
01:29:54,378 --> 01:29:55,538
Quiero mi dinero.

853
01:29:55,619 --> 01:29:57,619
No estoy en casa.

854
01:29:57,701 --> 01:29:59,861
Tuve un ataque al corazón.

855
01:29:59,943 --> 01:30:01,623
estoy convaleciente
en el sur.

856
01:30:01,705 --> 01:30:05,465
Mi esposa bloqueó mis cuentas.
Sin cables.

857
01:30:05,549 --> 01:30:08,989
Ella debe sospechar algo.
Tampoco hay correo electrónico.

858
01:30:09,072 --> 01:30:11,392
No te creo.
No funcionará.

859
01:30:11,475 --> 01:30:13,155
¡Quiero mi dinero!

860
01:30:13,237 --> 01:30:16,197
Estoy diciendo la verdad.

861
01:30:16,280 --> 01:30:18,440
Estoy muy enfermo.

862
01:30:18,522 --> 01:30:20,482
Tengo cáncer.

863
01:30:20,604 --> 01:30:23,204
No viviré mucho.

864
01:30:23,327 --> 01:30:25,047
¿Qué tal un cheque?

865
01:30:25,128 --> 01:30:26,808
Envíame un cheque.

866
01:30:26,890 --> 01:30:29,370
Demasiado arriesgado.
No puedo dejar rastro.

867
01:30:29,453 --> 01:30:31,613
Mira, me estás tomando el pelo.

868
01:30:31,695 --> 01:30:36,575
¡Deja de tomarme por idiota!
Acabas de mencionar transferir dinero.

869
01:30:36,660 --> 01:30:39,140
Gracias a ti,
No pude comprar mi boleto.

870
01:30:39,222 --> 01:30:41,382
tengo que esconderme
en baños sucios.

871
01:30:41,465 --> 01:30:43,785
Mira, salgo de aquí.
mañana.

872
01:30:43,867 --> 01:30:46,947
tenemos que encontrarnos
para poder pagarte.

873
01:30:47,070 --> 01:30:49,830
Lo conseguirás.
Lo prometo.

874
01:30:49,953 --> 01:30:52,553
Realmente quiero
para verte de nuevo.

875
01:30:52,636 --> 01:30:54,236
Nos veremos, ¿vale?

876
01:31:24,387 --> 01:31:26,507
deberías haber dicho
fue una noche entera.

877
01:31:26,630 --> 01:31:27,950
Estoy preocupado.

878
01:31:28,071 --> 01:31:30,511
Mi batería estaba muerta.
¿Déjame darme una ducha?

879
01:31:30,594 --> 01:31:32,114
¿No te duchaste allí?

880
01:31:32,195 --> 01:31:34,035
No, ese hotel
no tiene presión de agua.

881
01:31:34,117 --> 01:31:36,037
¡Qué sórdido!

882
01:31:50,133 --> 01:31:51,333
¿Qué estás haciendo?

883
01:31:51,414 --> 01:31:54,134
- Contando...
- El alquiler.

884
01:32:01,344 --> 01:32:04,064
Se los daré.
Adiós.

885
01:32:06,469 --> 01:32:09,909
Necesitamos a alguien a tiempo completo.
Eso no funcionará.

886
01:32:09,993 --> 01:32:13,433
no estamos ofreciendo
un trabajo de estudiante.

887
01:32:13,516 --> 01:32:14,556
Gracias.

888
01:32:14,637 --> 01:32:15,677
Buena suerte.

889
01:32:15,758 --> 01:32:17,278
Buena suerte.
Adiós.

890
01:32:17,360 --> 01:32:19,120
Gracias.

891
01:32:48,871 --> 01:32:49,911
¿Hola?

892
01:32:49,993 --> 01:32:52,153
estoy llamando
desde el teléfono de un amigo.

893
01:32:52,235 --> 01:32:54,315
¿Aún no estás muerto?

894
01:33:05,007 --> 01:33:08,927
"Sólo una última vez.
Y te pagaré el billete de tren".

895
01:33:32,235 --> 01:33:34,195
"4.000,
Laura, piénsalo bien."

896
01:33:43,566 --> 01:33:45,646
¡Déjame en paz!

897
01:33:52,895 --> 01:33:57,575
¿Puedes olerlo?
Más ligero que el anterior.

898
01:33:57,700 --> 01:34:01,540
Seguro que lo es. Un poco más ligero.
Puedes olerlo.

899
01:34:03,906 --> 01:34:08,146
De todos modos, los vinos del Valle del Loira
opte por los vinos más ligeros.

900
01:34:08,230 --> 01:34:11,830
Aquí está Felipe,
mi mayordomo de vinos.

901
01:34:11,914 --> 01:34:14,394
Laura, mi amiga Laura.

902
01:34:14,477 --> 01:34:18,077
Ese es el nombre de mi hija.
Encantado de conocerte.

903
01:34:18,160 --> 01:34:20,800
¿Sabes cómo la conocí?
En la calle.

904
01:34:20,883 --> 01:34:22,243
Sentado en un banco.

905
01:34:22,324 --> 01:34:24,484
¿Con queso?
¿Y la carne roja?

906
01:34:24,567 --> 01:34:27,527
Quesos, carnes de caza a la brasa
con vino tinto.

907
01:34:27,610 --> 01:34:30,210
Incluso uno ligero.

908
01:34:30,332 --> 01:34:33,572
Ella estaba buscando trabajo,
y la contraté.

909
01:34:33,696 --> 01:34:35,936
¿No es maravillosa la vida?

910
01:34:37,860 --> 01:34:39,020
¿Entonces todo bien?

911
01:34:39,141 --> 01:34:40,781
Estoy probando tu vino.

912
01:34:40,903 --> 01:34:42,223
El nuevo.

913
01:34:42,344 --> 01:34:44,304
Pero...

914
01:34:44,386 --> 01:34:46,346
Todavía estoy en la oscuridad.

915
01:34:46,468 --> 01:34:48,588
No es tan bueno como la escuela.

916
01:34:48,711 --> 01:34:51,951
¿Te sientes listo para tus exámenes?

917
01:34:52,034 --> 01:34:54,674
el quiere
el análisis crítico

918
01:34:54,757 --> 01:34:57,237
basado en el judeoespañol
conferencias.

919
01:34:57,319 --> 01:34:59,479
- Mierda.
- ¿Laura?

920
01:34:59,561 --> 01:35:02,521
Estoy tan atrasado. Estoy agotado.
No puedo hacerlo.

921
01:35:02,604 --> 01:35:04,964
¡Maldita sea!

922
01:35:05,047 --> 01:35:06,567
¡Vamos a comer!

923
01:35:06,648 --> 01:35:09,408
Detente, no puedes dejarlo ahora.
Por supuesto que estás luchando.

924
01:35:09,531 --> 01:35:11,971
Mira, te llamaré después.

925
01:35:12,094 --> 01:35:14,214
Una vez que termine de configurar.

926
01:35:14,296 --> 01:35:15,816
Ven a comer, Laura.

927
01:35:15,898 --> 01:35:17,058
No tengo tiempo.

928
01:35:17,179 --> 01:35:19,299
Olvídate de la escuela.
Es inútil.

929
01:35:19,381 --> 01:35:21,621
¡Mírennos!

930
01:36:07,349 --> 01:36:11,189
"Fin del segundo trimestre"

931
01:36:56,037 --> 01:36:57,157
"Resultados del examen:

932
01:36:57,238 --> 01:37:00,478
Idiomas Aplicados,
primer año de español"

933
01:37:00,562 --> 01:37:03,202
Ya viene.

934
01:37:03,284 --> 01:37:05,444
Elsa, date prisa.

935
01:37:05,527 --> 01:37:09,127
Ella no habla italiano.

936
01:37:09,250 --> 01:37:14,410
¡No lo creo!

937
01:37:14,536 --> 01:37:17,056
¡Pasé!

938
01:37:21,022 --> 01:37:24,702
Una A en español...

939
01:37:24,786 --> 01:37:28,146
¡Qué as!

940
01:37:28,229 --> 01:37:31,709
A-menos en composición.

941
01:37:31,793 --> 01:37:35,153
Sólo una B en inglés,
pero está bien.

942
01:37:37,879 --> 01:37:40,119
¡Eso me hubiera venido bien!

943
01:37:49,891 --> 01:37:52,651
dejar un mensaje
y volveré a llamar.

944
01:37:52,774 --> 01:37:56,654
joe,

945
01:37:56,738 --> 01:38:00,338
es laura.

946
01:38:00,421 --> 01:38:02,341
Hice mis exámenes.

947
01:38:04,625 --> 01:38:06,465
Y pasé,

948
01:38:06,547 --> 01:38:08,867
con un promedio A.

949
01:38:08,950 --> 01:38:11,510
Sólo quería que lo supieras.

950
01:38:15,236 --> 01:38:17,836
Entonces, ¿qué dijeron?
¿Están felices?

951
01:38:17,959 --> 01:38:19,879
Sí, mucho.

952
01:38:40,741 --> 01:38:43,701
De todos modos,

953
01:38:43,784 --> 01:38:45,944
parece que te gusta.

954
01:38:46,027 --> 01:38:47,387
¿Te gusta?

955
01:38:47,468 --> 01:38:50,268
Muchísimo.

956
01:38:50,351 --> 01:38:53,951
Me gusta cómo se siente.

957
01:38:54,035 --> 01:38:57,315
Sin contrato de trabajo
para rellenar su archivo?

958
01:38:57,398 --> 01:39:02,598
Cualquier hora extra
¿Además de tu trabajo de camarera?

959
01:39:02,683 --> 01:39:05,763
No.

960
01:39:05,886 --> 01:39:09,126
Ustedes los estudiantes son algo.

961
01:39:09,250 --> 01:39:11,850
¿Significado?

962
01:39:11,972 --> 01:39:15,172
Grandes expectativas
pero medios delgados.

963
01:39:17,778 --> 01:39:20,498
Esta terraza es bonita.

964
01:39:23,144 --> 01:39:24,504
Si te alquilo,

965
01:39:24,585 --> 01:39:27,945
beberemos champaña
en la terraza.

966
01:39:32,273 --> 01:39:35,393
Hoy dirías
categóricamente

967
01:39:35,476 --> 01:39:37,476
que no tuviste elección?

968
01:39:37,558 --> 01:39:39,078
Sí.

969
01:39:39,160 --> 01:39:42,720
No dices en tu libro
si desde que llegaste a París,

970
01:39:42,843 --> 01:39:45,443
has vuelto a girar
a la prostitución

971
01:39:45,566 --> 01:39:49,726
o si lo has logrado
¿Para llegar a fin de mes sin él?

972
01:39:59,940 --> 01:40:03,060
Respetaremos tu silencio,
Lola.

973
01:40:03,143 --> 01:40:05,623
y gracias
por venir a hablar de ello

974
01:40:05,706 --> 01:40:10,106
aquí, esta noche,
en este programa.

975
01:40:10,190 --> 01:40:11,270
De nada.

976
01:40:11,392 --> 01:40:13,512
Déjame recordarte:
un gran número de estudiantes

977
01:40:13,634 --> 01:40:17,514
recurrir a la prostitución
para continuar sus estudios.

978
01:40:17,638 --> 01:40:20,878
Por lo tanto no es
un fenómeno excepcional.

979
01:40:20,961 --> 01:40:25,841
Cifras reveladas
por el movimiento estudiantil

980
01:40:25,926 --> 01:40:27,926
en la primavera de 2006

981
01:40:28,008 --> 01:40:30,968
estaban destinados a dibujar
la atención del gobierno

982
01:40:31,051 --> 01:40:32,891
a la difícil situación de los estudiantes.

983
01:40:32,973 --> 01:40:35,133
Según una organización,

984
01:40:35,215 --> 01:40:37,335
más de 45.000 estudiantes

985
01:40:37,417 --> 01:40:39,897
vivir en extrema pobreza,

986
01:40:39,980 --> 01:40:44,460
y 225.000 luchan
para pagar sus estudios.